KDIC ver 1.24 (Download : KDIC DA 포함 - 110k)

구      분 : 114pda | 다국어 환경 | 사전 |
▷ 가      격 : $9
▷ 작동환경 : Palm OS 2.0 이상
▷ 제      한 : 비등록 판의 경우 화면 상단에 메시지 표시
▷ 평      가 : ★★★★★
▷ 개      발 : http://www02.u-page.so-net.ne.jp/ca2/kei-k/index-e.htm
▷ 개 발  자 : kawashima@iname.com
▷ 개 발  일 : 2000. 10. 26
▷ 리 뷰  일 : 2001. 4. 17
▷ 비      고 :


1. KDIC 이란?

Palm series에서 최강의 사전 프로그램이라고 감히 말 할 수 있습니다. 보다 편리한 사용 환경을 제공하는 DA 판인 KDIC DA가 포함되어 있습니다. 사전은 포함되어 있지 않으나 각자가 만들어 쓸 수 있는 방법과 도구가 공개되어 있습니다.

KDIC 규격에 맞추어서 사전을 만들면 영한 사전, 한영 사전 외에 각 국어 사전을 팜에서 표시할 수 있습니다. 영한사전은 이곳 말고도 이미 여러 곳에서 상당수가 공개되어있습니다. 단지, 큰 사전을 넣으면 메모리가 모자라게 되므로 사전 프로그램을 이용하시려면 최소 2Mb, 적어도 4Mb 이상은 되어야 할 것 같습니다. 또한, Palm OS 3.0 이후의 기종 중에서 Flash 메모리를 갖고 계신 분은 FlashPro 등을 이용해 사전을 flash 메모리에 올릴 수 도 있습니다.

v 1.10부터는 DA(Desk Accessory) 판 KDIC도 포함 되어 있습니다. 이 DA 판 KDIC은 대단히 편리합니다. 다른 어플리케이션(MemoPad, Doc 등등)을 종료 시키는 일없이 원 터치로 모르는 단어를 바로 사전 검색 할 수가 있습니다. 반드시 시험하여 주십시오.

(팜 시리즈에서 일본어 사전을 표현하려면 Palm OS 3.5 미만의 경우 공개판인 J-OS ver 1.9나 Palm OS 3.5 이상의 경우 상용인 J-OS IV가 인스톨되어 있어야 합니다.)

예전에 1차로 리뷰했던 ver 1.2에 비해서 달라진 점은 몇 가지 버그를 잡은 것 외에 특히 Sony Clie 사용자를 위해 죠그다이알을 지원합니다.

2. 동작환경 및 설치

Palm OS 2.0 이상이면 문제없이 동작합니다.

* kdic.prc (크기 : 35k) - 메인 프로그램
* kdic_da.prc (크기 : 18k) - 메인 프로그램인 kdic의 DA 판 => 별도의 DA Launcher가 필요
* testdic.pdb (크기 : 1k) - 샘플사전

KDIC 프로그램과는 별도로 사전을 인스톨 해야 합니다. 본 114pda에는 다음의 KDIC 용 사전이 몇 가지 준비되어있습니다.

kdic용 영한사전 57,873단어
kdic용 영한사전 51,873단어
kdic용 영영한사전 약 12,000단어
kdic용 영일사전


3. KDIC의 사용방법

1. kdic을 실행합니다. 좌측과 같은 초기화면이 나타납니다.

2. 하단의 "Word : 옆에" Graffiti로 검색하고 싶은 단어를 입력할 뿐입니다. 한글자 입력할 때마다 검색결과가 표시되어 나옵니다(incremental 검색기능을 지원). 입력한 단어에 일치하는 것이 사전에 없을 경우에는 한 개 앞의 단어가 표시됩니다.

incremental 검색기능이란?

한글자 입력할 때 마다 머리글자에 해당하는 것부터 자동적으로 검색을 해주기 때문에, 끝까지 단어를 입력하지않아도 원하는 단어를 쉽게 검색할 수 있는 기능입니다. 물론 이 incremental 검색기능은 해제 할 수 도 있습니다.

좌측의 화면은 free를 입력하기 전의 fre까지 입력했을 경우 incremental 검색기능에 의해 free의 앞 단어인 freak를 화면에 표시한 것입니다.

그 전후의 단어를 보고 싶은 경우에는 팜의 스크롤 업/다운 키 또는 화면의 우측에 표시되어 있는 상하버튼(▲, ▼)을 이용합니다. 입력한 문자열을 전부 지우고 새 단어를 입력하고 싶은 경우에는 New 버튼을 탭 합니다.

< 화면 상단의 "L", "J", 그리고 "A" 버튼에 대하여 >

이것은 각기 LineMode, Jump, AllDicMode의 약자입니다.

1. LineMode : 1-word/line browse mode로 들어 갑니다. 

1화면에 11개의 단어를 표시합니다. 스크롤 업/다운 키 또는 화면의 상하 버튼(▲, ▼)으로 전후의 단어를 검색할 수 있습니다. 원하는 단어가 발견되면 그 단어를 탭 하여 normal word/translation mode로 되돌아 갑니다.

2. Jump : 메인 화면의 검색 결과 창에 선택되어 있는 문자열을 클립보드에 복사한 다음 그것을 Word 필드에 붙여넣기 합니다.

메뉴 - Option - Preference의 "Use Popup Dic List on ' J' Button"이 체크되어 있는 경우에는 이용 가능한 사전목록이 팝업 합니다. 여기서 사전을 선택하면 지금 붙여 넣기 한 단어를 자동적으로 선택된 사전으로부터 검색합니다. 이렇게 하면 한 단어를 잇달아 사전을 바꾸어 가면서 검색할 수 가 있습니다.

사용 예)

1) 예를 들어 family라는 단어를 검색했더니 화면과 같이 family reunion이라는 검색결과가 나왔습니다.

2) 여기에서 reunion으로 다시 검색을 하기위해 reunion을 블럭으로 잡습니다.

3) 그리고 상단의 J 버튼을 탭 하면, 메뉴 - Option - Preference의 "Use Popup Dic List on ' J' Button"이 체크되어 있는 경우에는 좌측과 같이 현재 이용 가능한 사전목록이 팝업 합니다.

4) 이중에서 원하는 사전을 탭 하면 옆과 같이 블럭 잡은 단어로 검색한 결과가 나타납니다.

3. AllDicMode : 인스톨되어 있는 모든 사전을 검색하는 모드입니다. 현재의 검색어에 가장 가까운 단어를 모든 KDIC 사전으로부터 검색하여, 그 단어와 뜻을 한 줄로 정리 표시합니다.

원하는 단어가 있으면 그 행을 탭 하는 것으로 전체를 화면에 표시할 수 있습니다.

< 대 소문자 변환기능 : command shortcut + Z >

command shortcut + Z로 검색어의 대, 소문자 변환과 재 검색을 할 수 있습니다. 예를 들면, 문서로부터 가져온 단어가 ' Alias' 인 경우에, command shortcut + Z을 입력할 때마다 Alias -> alias -> ALIAS -> Alias와 같이 검색어를 변환합니다.

< 검색 결과를 MemoPad에 복사하기 : command shortcut + M >

검색한 결과(단어와 그 검색결과)를 MemoPad에 복사 할 수 있습니다. 이렇게 하기위해서는 command shortcut + M 또는 Menu -> Edit -> ToMemoPad를 차례로 선택하여 주십시오. 빈번히 검색하는 단어를 MemoPad의 데이터로 축적할 수 있기 때문에 자기만의 단어장으로도 쓸 수 있습니다. MemoPad에 미리 ' KDIC'(반드시 대문자로)라는 카테고리를 작성하여 놓으면 그 카테고리에 기록됩니다. 그렇지 않은 경우에는 'Unfiled' 카테고리에 기록됩니다.

사용 예)

1) command shortcut을 그래피티 영역에 씁니다. command shortcut 명령어는 좌측의 화면에 보이듯이 왼쪽 아래에서 오른 쪽 위로 펜을 그어올리는 것을 말합니다.

2) 현재의 내용을 MemoPad에 추가할 지를 묻는 창이 나타납니다. OK 버튼을 탭 합니다.
3) 좌측은 메모장의 목록 화면이고 우측은 해당 단어를 탭 하면 나타나는 내용입니다.

< Preference 메뉴 >

Palm - 메뉴 Option - Preference를 차례로 선택하면 나타나는 Preference 창에서 KDIC을 보다 편리하게 이용할 수 있는 옵션을 설정할 수 있습니다.

1) Get word from Clipboard at start

이것을 체크하면, KDIC이 기동 될 때 언제나 Clipboard의 내용을 Word 필드에 복사합니다. 다른 어플리케이션(MemoPad 등)에서 선택 복사한 단어를 KDIC의 기동만으로 바로 사전 검색 할 수가 있습니다.

2) Scroll One line (Main mode)

검색결과가 한 화면을 흘러 넘칠 때 스크롤 량을 제어합니다. 체크되어 있지 않은 경우에는 1화면분량씩 스크롤하지만, 이것이 체크되어 있는 경우에는 1행씩 스크롤 합니다. 

3) Scroll One line (Line mode)

1-word/line browse mode에서의 화면 스크롤 량을 제어합니다. 체크되어 있지 않은 경우에는 1화면씩 스크롤 하지만, 이것이 체크되어 있는 경우에는 1행씩 스크롤 합니다.

4) Return To last entered word

KDIC이 다시 실행되었을 때 일반적으로 마지막에 표시한 단어로 되돌아가지만, 이것을 체크하면 마지막으로 Word 필드에 입력하고 있는 단어로 되돌아갑니다.

5) Show Current Date & Time

체크하면 화면 좌측 위에 현재의 시간과 날짜가 2초 걸러서 번갈아 가며 표시 됩니다.

6) Try lower case on search failed

이것을 체크하면 검색어가 영어 대문자를 포함하는 경우에, 그것에 대응하는 번역어가 발견되지 않을 경우 영 소문자로 변환하여 재 검색합니다. (예 : Abstract가 발견되지 않은 경우에는 abstract를 검색합니다)

7) Disable incremental search default

KDIC은 그래피티에 한글자 입력할 때마다 그 단어로부터 가장 가까운 단어를 검색하지만, 이 Preference를 체크하면 Graffiti로 return (오른쪽 위에서 좌측 밑으로의 stroke)를 입력할 때까지는 단어 검색을 하지 않게 됩니다. incremental 검색기능을 제거하고 싶으신 분에게 필요한 기능입니다.

8) Show Current dictionary name

이것을 체크하면 현재 선택되어 있는 사전 명이 화면 좌측 위에 표시됩니다. 여러 개의 사전을 쓰시는 분은 매우 유용한 기능입니다. (Show Current Date&Time option과 같이 이용할 수 있습니다.)

9) Use Popup Dic List on ' J' Button

이것을 체크하면, 메인 화면 (검색결과 표시화면)의"J" 버튼을 탭 하였을 때 사전목록이 pop-up하여, 그 단어로 검색할 사전을 선택할 수 있도록 합니다.

< 여러 개의 사전을 쓰는 방법 >

KDIC v 1.0에서부터는 여러 개의 사전(영한/한영/영일/일영 등)을 바꾸어가면서 검색을 할 수 있게 되었습니다. (최대 8 종류의 사전 지원) 

사전을 바꾸는 방법에는 다음의 2가지 방법이 있습니다.

1) 팜 - 메뉴 - Option - Dictionary를 차례로 탭 하면, 현재 팜에서 사용 가능한 KDIC 용 사전의 목록이 표시됩니다. 여기서 이용하고 싶은 사전의 이름을 탭 한 후 OK 버튼을 탭 합니다.

2) 위에서 설명한 Availabel Dictionary의 화면에 표시되었던 사전의 순서를 기억하고 있는 경우에는, command stroke로 사전을 선택하는 것이 가능합니다.

예를 들면, 위에서 설명한 사전 중 가장 위쪽에 표시되어있는 "영 영한사전"으로 바꾸고 싶은 경우, command stroke + 0을 입력합니다. 2번째의 사전인 "영한사전(산)"은 command stroke + 1입니다. (command stroke를 입력하기 위해서는, Graffiti 영역에서 좌측 밑으로부터 오른쪽 위로 stroke를 그립니다. 또한 숫자는 당연히 숫자 입력 창에 써야 합니다.)

      /
    /
  /
* <- pen의 시작점

< KDIC 용 사전을 삭제하는 방법 >

gendic.exe v 0.7 이후에서 작성된 KDIC 용 사전은 Palm의 어플리케이션의 Delete 기능으로부터 삭제 할 수 없습니다. (KDIC의 관리 하에 들어 갔습니다.) 

사전을 삭제하려면 KDIC을 실행한 후 메뉴 - Option - Dictionary를 차례로 선택합니다. 그러면 현재의 팜에서 사용 가능한 KDIC 용 사전 목록이 표시되는데 여기서 삭제하고 싶은 사전을 탭하고 나서, Delete 버튼을 탭 하여 주십시오. (Flash-ROM에 인스톨 한 사전은 KDIC에서는 삭제할 수 없습니다. TRG의 Flash utility로 관리하여 주십시오)

4. 파일 명세

압축 파일 속에 포함되어 있는 파일 중에서 몇 가지 중요한 파일은 다음과 같습니다.

* kdic.prc : standalone 판 KDIC 프로그램
* kdic_ da.prc : DA 판 KDIC 프로그램
* testdic.pdb : 테스트 용의 샘플 사전
* testdic.txt : testdic.pdb의 소스가 되는 텍스트 형식의 사전 데이터
* gendic.exe : KDIC 형식의 사전을 작성하기 위해 필요한 DOS 프로그램
* compdic.exe : 압축 프로그램(gendic.exe에서 실행 됨) 
* locjkdic.prc : standalone 판 KDIC 용 일본어 localizer 

KDIC을 감히 팜 최고의 사전 프로그램이라 하는 것은 다른 사전 프로그램과는 달리 이미 공개된 영한사전 등이 적지 않기 때문입니다. 그리고 영영, 영일, 일영 사전 등도 공개되어있습니다. 팜에서 영문을 읽을 때 이제는 더 이상 사전을 뒤척일 필요가 없을 것입니다.