Mi:D Zip ver 1.3 (Download - 98k) : Mi:D Zip을 이용하여 Mi:D 용 사전 파일 만들기

구       분 : 114pda | 다국어 환경 | 사전 |
▷ 가      격 : Freeware
▷ 작동환경 : Palm OS 3.* 이후
▷ 제      한 : 
▷ 평      가 : ★★★
▷ 개      발 : http://www.pdathaipalm.co.th/
▷ 개 발  자 : Thai Palm thaipalm@yahoo.com
▷ 개 발  일 : 2001. 4. 21
▷ 리 뷰  일 : 2001. 5. 16
▷ 비      고 : 


Mi:D에서 사용할 사전 DB를 KDIC과 마찬가지로 자신이 직접 만들 수 있습니다. 이 파일은 Mi:D ver 1.3의 압축 파일 속에 포함되어 있습니다.

다음의 3단계로 Mi:D 전용 사전 DB를 만들 수 있습니다.


< 단계 1 : PC에서 소스 데이터를 만들기 >

1. 텍스트 파일로 이루어진 소스 데이터를 다음의 방법에 따라 만듭니다.

- 한 줄 당 한 개의 단어
- 단어 부분과 뜻 부분은 슬래쉬(/)로 구분합니다.

예를 들어 다운 받은 파일의 압축을 풀었을 때 새로이 생기는 CreateDict 폴더 아래에 샘플로 들어있는 "Your.txt"라는 파일을 보면 다음과 같은 형식으로 되어있음을 알 수 있습니다.

informative/providing or conveying information
jack/an electrical connector socket designed for the insertion of a plug

2. Your.txt를 파일을 완성한 뒤에, 이 파일을 PDB 파일로 변화하기 위해 CreateDict 폴더 아래에 있는 MiDCnv.exe를 실행합니다. 명령어는 다음의 규칙에 따릅니다.

MiDCnv.exe <source> <creator> <type> <destination> <delimited>

- <source> 소스 텍스트 파일의 이름
- <creator> DB를 만든 사람 이름
- <type> DB의 종류 (EnTh 또는 ThEn 만 지원)
- <destination> PDB 파일의 이름
- <delimited> 단어의 번역 부분을 나타내는 특별한 문자. 기본적으로 슬래쉬(/)로 약속되어 있습니다만 다른 문자를 이용할 수도 있습니다.

MidCnv.exe를 실행하면 다음 형식의 두 가지 파일이 생성됩니다.
<destination>.pdb와 <destination>_<type>.pdb

예를 들어 아래와 같이 입력하면,
MiDCnv.exe Your.txt Your EnTh MyDictionary "/"

다음의 두 파일이 생성됩니다.
MyDictionary.pdb 와 MyDictionary_EnTh.pdb


< 단계 2 : 방금 설치한 데이터를 팜에서 압축하기 >

1. 위에서 만들어진 두개의 파일(.PDB)를 팜에 설치합니다.
예) MyDictionary.pdb 와 MyDictionary_EnTh.pdb

2. 압축 해제하면 만들어지는 CreateDict 폴더에 있는 MiDZip.prc를 팜에 설치합니다.

3. MiDZip을 실행한 후 MyDictionary_EnTh를 선택합니다.

4. 하단의 Compress 버튼을 탭 합니다.

MiDZip을 이용하여 데이터의 크기를 50% 정도 감소 시킬 수 있습니다.

< 단계 3: 팜에서 index 파일 만들기 >

1. 메인 사전 프로그램인 MiD.prc와 HackMaster를 팜에 설치합니다.
2. ".123" 부분을 탭 하여 Mi:D를 실행시킨 후 위에서 5번째의 Database 버튼을 탭 합니다.

3. "Dict:▼" 부분을 탭 하여 MyDictionary를 선택합니다.

4. 휴지통 우측의 "Create Index" 버튼을 탭 한 후 OK 버튼을 탭 합니다.

5. 작업이 완성되면 "X" 버튼을 탭 하여 이전 화면으로 돌아갑니다.

이렇게 하여 데이터를 빠르게 찾기 위한 인덱스 파일을 만들었습니다.

메인 화면에서 단어를 입력한 후 우측의 Find 버튼을 탭 합니다. 제대로 만들어졌다면 옆의 화면과 같이 나타날 것입니다.


위에서 보시다시피 사전을 만드는 작업을 간단합니다. 그렇지만 역시 소스파일이 문제겠지요. 하지만 제 홈에는 영한 사전 57,873 51,873의 텍스트 소스 데이터가 있습니다. 확인해 보니 "a fond /// 충분히;철저하게"와 같은 형식으로 되어있군요. " /// " 부분은 "/"로 고쳐서 변환하면 되겠습니다. 또는 PC에서 사전을 만들 때 MiDCnv.exe Your.txt Your EnTh MyDictionary "/"에서 "/" 부분은 " /// "로 바꿔도 되지만 팜에서 보면 " /// "로 표시되는 부분이 조그만 화면에 좀 거추장 스럽게 느껴집니다.

Mi:D가 마음에 드시는 분이 고쳐주셔서 공개해 주시면 제 홈을 통해서 소개 해드리겠습니다. ^^


Mi:D 리뷰가 나가고 바로 이종석님께서 아래의 사전을 변환해서 보내 주셨습니다. 번거로움을 마다 않고 노력해주신 이종석님께 감사 드립니다. ^^

영한 사전 - ( 소스 : 산 에디터 용 공개 영한 사전 57,873 단어 )