J-OS IV (Download jos4updater-trial.zip - 1,346k) Part 4 J-OS IV의 사용 방법 2 ( 입력 및 한자 변환)

구      분 : 114pda | 다국어 환경 | 일본어 |
▷ 가      격 : 9,800엔
▷ 작동환경 : Palm OS 3.0 이상
▷ 제      한 :
▷ 평      가 : ★★★★★
▷ 개      발 : I(eye)KE software http://www.ikesoft.com
▷ 개 발  자 : support@ikesoft.com
▷ 개 발  일 : 2000. 7. 6
▷ 리 뷰  일 : 2001. 1. 6
▷ 비      고 :


Part 4 J-OS IV의 사용 방법 2 ( 입력 및 한자 변환)

1. 한자 입력 모드의 선택 (Kanji Input)

j-osiv-6-pref-after-reset.gif (2376 bytes)

팜의 Prefs에서 J-OS IV 탭을 선택하여 J-OS IV의 화면으로 들어갑니다. System Setting의 바로 아래 Kanji Input에서 한자 입력 모드로 어떤 방식을 사용할 것인가를 다음의 두 가지 방식 중에서 하나를 선택합니다.

1) Window

j-osiv-i-w.gif (1412 bytes)

한자 입력에 "한자 입력 창"을 사용합니다. 화면이 넓은 만큼 다양한 기능을 이용할 수 있습니다. 아래에서 자세히 다룹니다.

2) Inline

j-osiv-i-l.gif (1193 bytes)

한자 입력에 "in-line방식"을 사용합니다. 적은 입력창을 사용하여 Window 모드보다 화면을 넓게 이용할 수 있는 장점이 있습니다.

j-osiv-i-l-2.gif (989 bytes)


2. 일본어의 입력

1) 한자 입력 창의 사용 방법

j-osiv-i-01.gif (1146 bytes)

일본어 입력을 하기위해서는 "한자입력 window"를 표시해야 합니다. 한자 입력 window는, 편집 메뉴로부터 "한자입력 window"를 선택하거나 Graffiti 영역의 "abc"로 둘러싸인 검은 점을 탭하면 화면상에 나타납니다. 이것은 원래의 Palm에서, soft keyboard를 불러내는 방법과 같습니다. 한자 입력 window가 나와 있는 상태에서 한번 더 위와 같은 행동을 하면 soft keyboard가 표시됩니다. 여기에서도 문자의 입력이 가능합니다.

화면의 좌우측에는 똑같은 모양의 버튼이 각각 네개씩 있습니다. 이 기능의 아래의 2) 로마자의 입력에서 자세히 설명합니다.

* OK 버튼 - 입력한 한자를 확정할 때. 한자 입력 창은 사라집니다.
* Cancel 버튼 - 입력 결과를 취소할 때. 한자 입력 창은 사라집니다.
* Flush 버튼 - 입력 중에 이 버튼을 누르면 현재 편집 중인 단어를 확정하고, 일본어의 입력을 계속할 수 있습니다. 긴 문장 등의 입력에 편리합니다.
* Skey 버튼 - 이 버튼을 누르면 soft keyboard가 나타납니다. 여기에서도 문자를 입력할 수 있습니다. 단지, in-line 입력의 경우는 soft keyboard를 사용할 수 없습니다.
* i - 간단한 설명과 함께 로만지 입력 방식을 보여줍니다.

2) 로마자의 입력

J-OS에서는 Graffiti로 입력한 로마자를 일본어로 변환합니다. 한자 입력 window에서 로마자를 입력하면 자동적으로 히라가나로 변환되어 갑니다.

j-osiv-i-02.gif (1218 bytes)

좌측의 예를 들면,

띄운 입력창에서 한자(漢字)의 로만지 방식인 kanji를 그래피티로 입력합니다. 그러면 창의 좌측상단에 자동으로 히라카나로 변환된 문자가 나타납니다.

한자 변환은 단어 단위로 하기때문에, "단어+기호"의 순으로 입력하여 주십시오. 단어의 기호로서 쓸 수 있는 것은, space, "/", "\", "+"의 4종류로 각각 아래와 같은 의미를 갖습니다.

space : 앞의 단어를 한자로 변환합니다.
/ : 앞의 단어를 히라가나로 합니다.
\ : 앞의 단어를 Alphabet으로 합니다.
+ : 앞의 단어를 카다카나로 변환합니다.

j-osiv-i-03.gif (1212 bytes)

j-osiv-i-04.gif (1207 bytes)

j-osiv-i-05.gif (1230 bytes)

j-osiv-i-02.gif (1218 bytes)

상단의 화면은 kanji라고 입력한 뒤 네개의 버튼을 좌측 상단으로부터 시계 방향으로 눌렀을 때의 변환 모습입니다. 이렇게 버튼을 이용하는 방법외에도 그래피티에서 기호를 입력해도 됩니다.

j-osiv-i-w.gif (1412 bytes)

예를 들면, "J-OS에서는,한자,카다카나,히라가나,Alphabet를 입력할 수 있다"라고 입력하기위해서는

" J-OS\deha,/kanji, katakana,+hiragana,/Alphabet\ga/nyuuryokudekiru"

와 같이 Graffiti로 입력하면 됩니다.

3) 한자의 변환 방법

한자 변환을 했지만 마음먹은 한자로 변환되지 않는 경우 퍼스널 컴퓨터에서의 일본어 변환과 같이 재 변환을 하면 됩니다.

그렇게 하기 위해서는 변환된 한자의 위를 탭하여 주십시오. 변환 후보가 죽 표시되므로 펜으로 적절한 것을 선택합니다. 메뉴 내에 희망하는 후보가 없는 경우에는, 메뉴 밑의 화살표 마크, 또는 후보열의 좌우에 귀와 같이 삐져 나와있는 화살표를 클릭하면, 새로운 변환 후보가 표시되기도 합니다. 여기에 원하는 것을 찾아 선택하면 됩니다.

이때, 입력한 문자를 히라가나, 카다카나, alphabet로 변환한 것도 후보로서 나타납니다. 그러므로 Graffiti에서 입력할 때에, 단어 기호로는 전부 space를 입력하고 놓고, 뒤에서 히라가나, 카다카나, alphabet로 변환하는 것도 가능합니다.

재 변환하더라도 필요한 한자가 나오지 않은 경우는 단어 뒤의 기호를 변경하는 것이 필요합니다.

그때는 로마자가 입력되어 있는 필드를 편집하여, space나"/"등의 기호 문자를 삽입하는 것입니다. 기호 문자를 삽입하면 즉시 새로운 변환결과가 표시됩니다.

현 버전의 문제점으로는 기호를 변경하면, 재 변환한 결과가 clear되어, 최초로 표시된 변환 후보가 표시되어 버립니다. 따라서, 재 변환보다는 기호의 변경을 먼저 하는 편이 보다 빠르게 입력 할 수 있습니다.

j-osiv-i-07.gif (1763 bytes)

좌측화면은 위에서 입력한 kanji의 한자변환이 잘못되어서 네모박스쳐진 잘못변환된 부분을 탭했을 때 나타나는 변화 목록 화면입니다.

j-osiv-i-08.gif (1211 bytes)

바른 한자를 선택하면 옆에서와 같이 바뀐 글자를 볼 수 있습니다.

4) 지연변환

J-OS에서는, 한자변환 window에 직접 로마자를 입력하는 외에, "지연변환"이라고 하는 한자 입력 방법이 있습니다.
"지연변환"이란, 한자 변환 window를 열지 않고, 일본어를 로마자로 직접 입력하고 놓고, 뒤에 단숨에 일본어로 변환하는 방법입니다. 급한 메모를 적을 때 등에 좋습니다.

j-osiv-i-09.gif (854 bytes)

우선 처음에 로마자로 입력 (예: ro-ma ji de nyuuryoku suru). 다음에 이 부분을 선택하여 한자 변환 window를 표시합니다.

j-osiv-i-10.gif (1566 bytes)

그렇게 하면 window의 내에 선택한 문자열이 변환되어 표시됩니다. 잘못 변환된 것을 화면과 같이 고치고 OK 버튼을 누릅니다.

j-osiv-i-11.gif (809 bytes)

메모장안에 선택 문자열 대신에 변환 후의 문자가 삽입됩니다.

단지, 일회에 변환하는 로마자의 길이에는 60문자라는 제한이 있어, 이것을 넘으면 변환 할 수 없습니다. 변환에 실패하는 경우에는 선택 범위를 좁혀 주십시오.


Part 3 | Part 5