Translation Dictionary ver 1.8e (Download - 22k)

▶ 구 분 : 114pda | 다국어 환경 | 사전 |

1. 설치

배포되는 압축파일 중에서 중요한 것은 아래와 같습니다.
1) dict.prc : 본 프로그램입니다. 반드시 설치해 주십시오.
2) e2d.pdb : 영어 <-> 독일어 사전 (Phrases 포함)
3) e2s.pdb : 영어 <-> 스페인어 사전
3) e2f.pdb : 영어 <-> 프랑스어 사전
4) e2j.pdb : 영어 <-> 일본어 사전

1)에서 4)번의 사전 중 필요한 것을 하나이상 설치합니다. 4)의 일본어 사전에서 로만지 방식이라는 것은 일어를 히라가나, 가타가나로 표기한 것이 아니고 영어의 알파벳으로 발음되는 대로 표시한 것입니다. 이외의 사전이 필요하면 http://www.evolutionary.net/를 방문하십시오.


2. 소개

▷ 단어, Phrase 검색

텍스트를 입력하는 난에 글자를 입력해 갑니다. 그러면 하단의 목록상자에 일치하는 단어가 나타납니다. 검색하고자 하는 단어를 써나감에 따라 목록상자의 내용은 일치하는 단어를 기준으로 빠르게 바뀔 것입니다.

▷ Display 모드

1) 'x/..' : 왼쪽편의 언어만 보여줍니다.
2) 'x/x' : 왼쪽에는 영어, 오른쪽에는 해당사전의 단어를 보여줍니다.
3) '../x' : 오른쪽의 언어만 보여줍니다.

최소한 2자 이상의 단어를 검색어 입력 난에 써넣어야 목록상자에 해당리스트가 나타납니다. 목록상자에 나타난 검색결과가 너무 길어서 내용의 일부가 안 보일 때는 해당 항목을 탭하면 새로운 창이 팝업하여 전체의 내용을 볼 수 있습니다.

▷ 복수개의 언어사전 지원

3. MakeDict 유틸리티

이 프로그램은 Translation Dictionary에 포함되어 있습니다. 윈도우의 도스창에서 작동하는 것으로 자신만의 사전 DB를 만드는데 이용됩니다. 도스창에서 단지 Makedic이라고 입력하고 엔터를 치면 다음과 같은 간단한 도움말을 볼 수 있습니다.

MakeDict {/Raw} {/New} <base-name> <db-title>

1) <base-name>에 해당하는 input 파일은 .vok확장자를 가지고 있어야 하며 일반적인 텍스트 파일로 되어있어야 합니다. 소스파일인 .vok파일은 실행파일이 있는 폴더에 같이 넣어두어야 합니다. .vok로 생성되는 파일명은 <base-name>.pdb로 됩니다.

2) <db-title>은 생성되는 DB의 제목부분으로 메뉴-Module...에서 보여지는 부분입니다. (예:"English-Japaness)

3) /Raw : 입력한 단어의 정렬에 있어서 유럽 Translation을 지원하지 않습니다.

4) /New : 생성되는 DB가 새로운 'high capacity' 포맷(최고 1Mb)을 지원합니다.


4. .vok 파일 만들기

Makedict로 생성되는 DB파일은 다음의 형식을 따라야 만들 수 있습니다. 일반 텍스트 포맷으로 만들어 주십시오.

[words]
단어/번역된 단어
단어2/번역된 단어2
.
.

[phrases]
>카테고리 명
숙어/번역된 숙어
.
.
>카테고리 명
숙어/번역된 숙어
.
.

[notes]
<아무 글이나>


< 주의 >

'/'주위에 공백을 입력하지 말고 바로 붙여 쓰십시오. 또한 [word] 섹션에는 '/'의 제목 어느쪽이든 ';'를 넣어서 단어의 뜻을 여러개로 표시할 수 있습니다.
예) ability /능력;재능

외국어를 공부하시는 분들은 팜이 매우 유용한 도구임에 틀림없습니다. 기왕에 만드는 단어장이면 21세기 정보화시대에 걸맞게 노트대신 컴퓨터를 이용해서 디지털화 시켜보는게 어떠실지... 그리고 그것을 공개하면 여러 사람에게 유용하게 쓰여지지 않을 까요.

※ 제한 : Translation Dictionry 1.8e는 쉐어웨어로 9일간 이용 가능합니다.

2000. 4. 10