114pda | HP200LX 자료실 |

JDIC14 V 1.4
: HP200LX에서 쓸 수 있는 영/일, 일/영 사전


JDIC 이란 간단한 영/일, 일/영 사전입니다.
이 프로그램은 Australia의 Melbourne에 있는 Monash University의 Robotics & Digital
Technology 학과의 Jim Breen 이라는 사람이 만들었습니다.

1. 소개

이 프로그램은 입력창에 기입된 단어를 사전파일에서 불러들여 화면에 표시하는 간단한 형태의 영/일(가나,간지), 일(가나,간지)/영 사전입니다. 특히 사전파일은 "EDICT" 포맷에 준합니다. 화면에 나타나는 일어는 로만지가 아닌 가나와 간지이므로 일본어를 읽지 못한다면 이 프로그램은 당신에겐 적당하지 않습니다.

그래픽카드 사양 - CGA, VGA, ATT 그리고 HERC.

2. 설치

임의의 디렉토리에 압축파일을 해제합니다. 그리고 jdic.exe 를 실행하면 다음과 같은 메시지가 나옵니다.
There is no edict.jdx file. Create one?(y/n)
이때 y를 입력하면 Parsing... Sorting... 하는 말이 나오면서 사전파일을 만듭니다. 이 작업은 프로그램을 처음 설치할 때 한번만 하는 작업입니다. 사전파일이 만들어지면 곧바로 프로그램이 기동됩니다. 화면은 매우 단순합니다. 화면의 아래를 보시면 (A) Enter Search String : 이라는 문구가 나오는데 여기에 찾고자 하는 단어를 입력 후 엔터키를 치시면 됩니다. 프로그램 설치 후 초기 입력코드는 Ascii 입력상태로 영어가 입력됩니다. 만일 찾은 단어가 한 화면에 보여질 정도의 분량이라면 하면 하단에 다음과 같은 메시지가 나옵니다.
(Q)uit of (A)nother search :
여기에서 q를 입력하면 프로그램을 종료하고, a를 입력하면 다시 처음의 화면으로 돌아가서 찾고자 하는 단어를 입력할 수 있습니다. 만일 조회한 단어가 한 화면을 넘어간다면 다음과 같은 메시지가 나옵니다.
(Q)uit of (M)ore of this search or (A)nother search :
위에 설명한 메시지와 틀린것은 m을 입력하면 다음화면이 계속해서 보여진다는 것입니다.

3. 일/영 사전으로 이용하려면

프로그램 시작 후의 다음 초기 화면에 주목하십시요.
화면의 아래를 보시면 (A) Enter Search String : 이라고 되어있는데 여기에서 F3키를 누르면 (A) Enter가 (H) (K) 의 순으로 토글됩니다. (H) 는 히라가나로 (K) 는 가타가나로 입력됩니다.
예)

(H) 히라가나로 입력하는 방법은 로만지에 따릅니다. 즉, 센세이(선생)을 입력할려면 sensei 라고 입력 후 엔터를 치십시요.

(K) 가타가나로 입력하는 방법역시 로만지에 따릅니다. 즉, 타바코(담배)를 입력할려면 tabako 라고 입력 후 엔터를 치십시요.

일어의 경우 화면에 디스플레이되는 순서는 사전순입니다. 그리고 찾고자 하는 단어를 입력하기 전이나 도중 이라도 F1 키를 누르면 화면 우측 하단에 다음과 같은 메시지가 표시됩니다.
Unlimited Display Mode
이것은 찾고자 하는 단어의 일부만을 입력하고 엔터키를 치면 그 단어 이후의 모든 단어가 디스플레이 되는 기능입니다. 알아두면 때에 따라서 편리하죠.

* 이 프로그램은 JDIC 2.6 에 포함된 JREADER와 같이 쓰면 무척 좋습니다.

JDIC 2.6 소개

JDIC의 최신버전은 2.6입니다. 1.4에 비해서 사전의 단어수가 엄청 늘어났습니다. 따라서 용량도 많이 커졌지요. 플레시카드가 없이는 200LX에 넣고 쓰기가 어렵습니다. 제가 볼때 일본어능력시험 2,3급 정도라면 JDIC 1.4로도 충분할것 같으며 1급정도라면 2.6 을 추천합니다. JDIC 2.6 은 제 홈페이지의 용량관계상 링크만 합니다. The Monash Nihongo ftp 를 방문하여 다음의 파일을 다운로드 하십시요.

JDIC26.ZIP (248K) : jdic 본 프로그램
EDICT.ZIP (1,097K) : 영/일, 일/영 사전
EDICTJDX.ZIP (1,047K) : 영/일, 일/영 사전 인덱스 파일
KIJIS16.ZIP (142K) : 16*16 폰트파일 - jis x 0208-1990 문자
KINF026.ZIP (617K) : jdic & jreader 용 간지 정보 파일